140/365 (26. dezember 08)
...der alkoholkonsum macht sich langsam bemerkbar…
…el consumo de alcohol se nota lentamente...

139/365 (25. dezember 08)
...und heute lass ich mir ein weihnachtstattoo auf den fuss zeichnen…
...y hoy me dejo a hacer un tatuaje de navidad sobre mi pie...

138/365 (24. dezember 08)
stille nacht, heilige nacht... weihnachtsfeier bei 35°C, als weihnachtsbaum dient diesmal ein eichenast...
navidad con 35°C de calor, y como árbol tenemos una rama del roble…

137/365 (23. dezember 08)
...mit meiner schwester monika!
...con mi hermana monika!

136/365 (22. dezember 08)
zuhause wird der nachhausekommenfrust mit alkohol getränkt... ob es was nützt?
en casa la frustración de la llegada es ahogada en alcohol... servirá de algo?

135/365 (21. dezember 08)
fatamorgana oder was? 1200km autofahrt hinterlassen ihre spuren...

¿espejismo o qué? los 1200km de viaje en auto dejan su huella…

134/365 (20. dezember 08)
santo tome. nach der flucht aus dem zum scheinbar religiösen zentrum umfunktionierten ACA hotel, wird der eindrück sofort verarbeitet

santo tomé, después de la huida del aparente centro religioso ahora ACA Hotel, es enseguida digerida es impresión...

133/365 (19. dezember 08)
puerto iguazu. nicht nur die weihnachtsbäume sind der hammer, auch die weihnächtliche schaufensterdeko beeindruckt…

puerto iguazú. no solamente los árboles de navidad son bellísimos sino también la decoración navideña impresiona mucho...

132/365 (18. dezember 08)
cataratas de iguazú, kurz vor der garganta del diablo, dem teufelsschlund...
cataratas de iguazú, poco antes de la garganta del diablo...

131/365 (17.dezember 08)
brasilien: las cataratas de iguazu, am schönsten wasserfall der erde!

brasil: las cataratas de Iguazú, las cataratas mas lindas del mundo!

130/365 (16. dezember 08)
wanda. misiones hat die schönsten weihnachsbäume!!!
wanda. misiones tiene los mas lindos arboles de navidad!!!

129/365 (15. dezember 08)
montecarlo. ich und auf der andern uferseite paraguay....
montecarlo. yo y al otro lado del rio paraguay...!

128/365 (14. dezember 08)
ruiz de montoya. heiss, heiss, heiss… danach bringt ein kurzer tropischer regenguss endlich die ersehnte abkühlung!
ruiz de montoya. calor, calor, calor...

127/365 (13. dezember 08)
down town ruiz de montoya, pizza im pub an der plaza... alles wie eh und jeh nur dass es ein bisschen mehr asphalt hat, weniger urwald... das ist der lauf der dinge... oder nicht?
down town ruiz de montoya, pizza en el pub a la plaza.... todo como siempre, solo que hay un poquito mas asfalto, menos selva… y esto es como pasan las cosas… o no?

126/365 (12. dezember 08)
wir übernachten in santo tome. morgen sind wir in misiones!
dormir en santo tome. mañana estamos en misiones!

125/365 (11. dezember 08)
nein, es schneit nicht, bin am autofenster putzen, morgen gehts ab nach misiones!
no, no esta nevando, estoy limpiando los vidrios de la camioneta, mañana vamos a misiones!

124/365 (10. dezember 08)
und bald, irgendeinmal, werd ich endgültig abheben...
y pronto, alguna vez, voy a despegarme definitivamente…

123/365 (9. dezember 08)
komm in meine höhle, ich warte auf dich…
vení en mi cueva, te espero...

122/365 (8. dezember 08)
ich sehe was, was du nicht siehst!

(bin erkältet und das bei bei 37°C, darum ein bild von gestern)
veo algo que vos no ves!

(estoy resfriada y esto con 37º C, por eso una foto de ayer)

121/365 (7. dezember 08)
...wer bin ich…?
¿...quien soy…?

120/365 (6.dezember 08)
die besuchersaison hat endgültig begonnen
definitivamente ha empezado la temporada de visitantes

119/365 (5. dezember 08)
flughafen paraná, warten auf LAER von buenos aires...
aeropuerto paraná, esperar el vuelo de LAER desde buenos aires...

118/365 (4. dezember 08)
cerrito, polizeiposten… und eine schöne frau (?)
comisaria de cerrito... y una mujer linda (?)

117/365 (3. dezember 08)
OM MANI PEME HUNG
sämi meint allerdings: “würtsch o gschider d’ alfa alfa gah fotografiere!“
pero samuel piensa: "podría ser mejor si le sacas fotos a la alfalfa"

116/365 (2. dezember 08)
…and after all, it’s still beating…

(and thanx to annie leibovitz)

…y después de todo, todavia esta latiendo…

115/365 (1. dezember 08)
…und jedem sein traum! nicht?
...y a cada uno su sueño! ¿no?

114/365 (30. november 08)

en el cofre vulgar de la hipocresía
ante la gente yo oculto mi derrota
payaso con careta de alegría
pero tengo por dentro el alma rota
y en la dicha fatal de mi destino
hubo un ser, que se cruzo por el camino,
soy tan fuerte que puedo con mi vida
pero siento que mi alma… esta perdida.

113/365 (29. november 08)
todunglücklich...
morirse de tristeza...

112/365 (28. november 08)
warum hab ich immer das gefühl, alles falsch zu machen?
¿por qué siempre siento que todo hago mal?

111/365 (27. november 08)
ein perfektes bild des tages: warten auf die mamografieärztin, in einer zelle kleiner als nelsons mandelas zelle auf robben island... und das in einem land von 2.780.403km² fläche! HILFE!

una imagen perfecto del día: esperando a la médica que realiza la mamografia, en una celda mas pequeña que la de nelson mandela de robben island… ¡y esto en un país de 2.780.403km² superficie! ¡POR FAVOR!

110/365 (26. november 08)
sag mir, was ist die wahrheit?
¿decime, que es la verdad?

109/365 (25. november 08)
...mit meinem neuen spielzeug, dem PREMIO ESCENARIO den ich heute abend gewonnen habe!
…con mi nuevo juguete, ganado anoche, el PREMIO ESCENARIO!

108/365 (24. november 08)
...und ALLES findet in unseren köpfen statt! nicht?
...y TODO tiene lugar en nuestras cabezas! ¿no?

107/365 (23. november 08)
kalt oder warm?
frio o calor?

106/365 (22. november 08)
es ist heiss, sehr heiss…
hace calor, mucho calor…

105/365 (22. november 08)
to BJÖRK: she is simply the best!!!

104/365 (20. november 08)
hommage a frank zappa…
homenaje a frank zappa….

103/365 (19. november 08)
alles parat? und ab gehts nach parana an die diplomübergabe der kulturpreisnomination!
todo listo? entonces me voy enseguida a paraná a la entrega de diplomas del premio escenario!

102/365 (18. november 08)
wasser = leben! sämis vision ist heute realität geworden!
aqua = vida! la visión de Samuel se convierte hoy en realidad!

101/365 (17. november 08)
6.50 sonnenaufgang am frühstückstisch und wieder wird es wird ein wunderbar sonniger tag werden…
6.50 amanecer a la mesa del desayuno y otra vez vamos a tener un día de sol maravillosa

100/365 (16. november 08)
heute wieder mit dem alten peugot unterwegs... immerhin, er fährt noch, und wie!
hoy otra vez al camino con la vieja peugot... todavía anda, y como!

99/365 (15. november 08)
ein dramatischer sonnenuntergang nach einem nicht nur wetttermässig verrückten tag...
un atardecer dramático después de un día loco, no solo en el sentido del tiempo...

98/365 (14. november 08)
…on the road again, heut läuft alles super!
...on the road again, y hoy anda todo muy bien!

97/365 (13. november 08)
skypen in die schweiz...
llamar con skyp a suiza...

96/365 (12. november 08)
denkt was ihr wollt…
piensen que quieren…

95/365 (11. november 08)
sophie kriegt von grossmama ein zelt geschenk, mutter und grossmutter bauen geduldig auf (während sophie irgendwo ist) und dann prangt (per zufall) ein grosses schweizerkreuz am eingang... dass wird ein wunderbarer sommer geben!
la abuela de sophie le regala una carpa, madre y abuela la arman con paciencia (mientras sophie está en cualquier lugar) y luego se ve (por casualidad) una gran cruz de suiza en la entrada... que verano hermoso vamos a tener!

94/365 (10. november 08)
...und ich entscheid mich für die farbigere!
...y me decido para la foto de más color...…

93/365 (9. november 08)
zvieri in sophies baumhaus... suchbild: wo hat sich sophie, das baumäffchen, versteckt?
merienda en la casita del árbol de sophie… imagen codificada: ¿donde se escondió sophie, la monita del árbol?

92/365 (8. november 08)
patiomittagstisch. um was geht es? obama, wirtschaftskrise oder wassermangel?
a la mesa del patio del medio día: ¿de que se trata? ¿obama, crisis financiera o falta de agua?

91/365 (7. november 08)
san miguel – cerrito, again and again and again…da bleibt viel zeit zum träumen...
san miguel – cerrito, otra vez y otra vez y otra vez… queda mucho tiempo para soñar....