83/365 (29. oktober 08)
santa fe, ampelstopp, fensterputz... und dieser blick kostet mich einen peso...
santa fé, parada de semáforo, limpieza de vidrio... y esta cara me sale un peso…

82/365 (29. oktober 08)
lili, unsere neue hausgenossin (wenns ein männchen ist, heisst er halt lilo, meint sophie)... auf dem nachhauseweg fast überfahren... nun wird sie kräftig mit unserm frischen salat gefüttert...
lili, nuestra nueva compañera de casa (si es un macho se llama lilo, dice sophie)... casí la choqué en el camino a casa… ahora recibe mucha ensalada fresca de nuestra huerta…

81/365 (28. oktober)
bei dr. maria fernanda sors, gynäkologin
con dr. maria fernanda sors, ginecóloga

80/365 (27. oktober 08)
schwindel in las delicias… warum wohl?
vértigo en las delicias... porque esto?

79/365 (26. oktober 08)
was wäre wenn…? und wie schön war es, wieder FRAU zu sein!
¿que seria si...? y como lindo ha sido, ser MUJER de nuevo!

78/365 (25. oktober 08)
es regnet! ein wunderbarer tag um zu schreiben, lesen, faulenzen, träumen…
¡llueve! un día maravilloso para escribir, leer, vagar, soñar…

77/365 (24. oktober 08)
spieglein, spieglein an der wand, wer ist die SCHÖNSTE im ganzen land?
espejito, espejito de mi habitación ¿quién es la más HERMOSA de esta región?

76/365 (23. oktober 08)
auf dem weg ins yoga... alles in allem ein guter tag!...
camino a yoga… todo en uno un día lindo!...

75/365 (22. oktober 08)

weiter küche streichen und danach erträum ich mich in ein korallenriff....
seguimos pintando la cocina y luego me ensueño en un arrecife de coral...

74/365 (21. oktober 08)
küche streichen, stromunterbuch, kein wasser… nachmittags dann ein heftiges gewitter, 75mm ..! den abend verbring ich mit sophie, jonny, orlando, und all den anderen piraten..
pintar la cocina, corte de luz, no hay agua... a la tarde una tormenta fuerte, 75mm de agua..! la noche paso con sophie, jonny, orlando y los otros pirates…

73/365 (20. oktober 08)
…und schon sind wir wieder beim alten thema…
…y otra vez estamos con el tema viejo….

72/365 (19. oktober 08)
MUTTERTAG
DÍA DE LA MADRE

71/365 (18. oktober 08)

blödeln und streiten mit sophie, sonst passiert wirklich nicht viel... das aufregendste ist ein telefon aus cairo....
bromear y pelear con sophie, hoy no esta pasando nada... lo mas emocionante es una llamada desde cairo...

70/365 (16. oktober 08)
für alle die mir ab und zu einen augenblick glück spüren lassen!

para todos que me hacen sentir momentos de felicidad

69/365 (15. oktober 08)
heute lass ich es mir auf allen ebenen gutgehen!

¡dejo que el día me trate bien en todo sentido!

68/365 (14. oktober 08)
...hab ich dir jemals gesagt, dass auch ich keine heilige bin?
...¿te dije alguna vez, que no soy ninguna santa?

67/365 (13. oktober 08)
750 km heimfahrt... villa mercedes – antonio tomas. am schluss die erkenntnis: zuhause ist es doch am schönsten!
750 km viaje de vuelta... villa mercedes – antonio tómas. conclusión: ¡en casa es mejor!

66/365 (12. oktober 08)
hotel amerian, villa mercedes... und jeder ist mit seiner eigenen entdeckung beschäftigt...
hotel amerian, villa mercedes... y cada uno ocupado con sus descubrimientos...

65/365 (11. oktober 08)

Ich bin hier zwar nicht direkt zu sehen, trotzdem entscheide ich mich für diese foto weil sie unsere situation wunderbar widerspiegelt: REGEN und ein hoffnungsvoller aufbruch ins unbekannte... das bild ist zudem für mich der inbegriff von POESIE

No me veo aquí en forma directa, pero igualmente me decido por esta foto, porque refleja muy bien nuestra situación. LLUVIA y una salida esperanzada a lo desconocido... la foto tiene también un significado POÉTICO para mí.

64/365 (10. oktober 08)
und heut wird gekocht: züpfe, erdbeericonfi, mittagessen: empanadas jamón y queso & salat (sophie hilft mit), ruculapesto, moraconfi, yoghurt... und am abend kreir ich mir einen blanc mora, KÖSTLICH!

y hoy tengo que cocinar: trenza, mermelada de frutillas, almuerzo: empanadas jamón y queso & ensalada (sophie me ayuda), pesto de rucula, mermelada de mora, yogurt… y a la noche me hago mi propia creación: blanc mora…RICISSIMO!

63/365 (9. oktober 08)
heute ist confitürentag: claudias morabaum wird geplündert, gestern schon erstand ich mir erdbeeren…
hoy es el día de la mermelada: estoy saqueando la mora de claudia, ya ayer me compré frutillas…

62/365 (8. oktober 08)
heute erwacht meine bühnenbildnerseele…!
hoy se despierta mi alma del escenógrafo...!

61/365 (8.oktober 08)

60/365 (7. oktober 08)

es geht nicht gut

no anda bien

59/365 (6. oktober 08)
montag, frauentag: walmart, macdonalds, shopping recoleta und das ganze (verbotene) programm... jajaja, ...bald haben wir alle eh nichts mehr zu lachen!
lunes, día de las mujeres: walmart, macdonalds, shopping recoleta y todo el programa (prohibido)... jajaja, ...pronto no vamos a tener nada para reir!

58/365 (5. oktober 08)
claudia ist da; wir brunchen, schwatzen und lassen die seele baumeln...
claudia viene; desayunar, hablar y flotar el alma...

57/365 (4. oktober 08)

...heute gibt es nicht zu erzählen...

hoy no hay nada para contar...

56/365 (3. oktober 08)

...rückfahrt! der drivekick in der grossstadt war besser als drogen!...

vuelta a casa! la adrenalina al conducir por la capital fué mejor que tomar drogas!

55/365 (2. oktober 08)

ich fahre das erste mal mit dem auto nach buenos aires! cafepause in einer autobahnraststätte...

voy la por primera vez en auto a buenos aires!... tomar café en una estación de servicios...

54/365 (1. oktober 08)
werden wir wieder weltlich: asado mit pedro und seinen schweizerverwandten...

volver a la vida cotidiana: asado con pedro y con su visita, parientes venidos de suiza...