53/365 (30. september 08)
„dort, als sie aufklomm, um ihr laubgewinde an den gesenkten ästen aufzuhängen, zerbrach ein falscher zweig, und nieder fielen die rankenden trophäen und sie selbst ins weinende gewässer.“ ophelia (hamlet)
"allí, cuando ella trepó, para colgar su enredadera en los gajos colgantes, se rompe un rama sin querer y se cayeron los trofeos colgantes y ella misma al agua que lloraba."

52/365 (29. september 08)
...AND THE DREAM CAME TRUE!!!

51/365 (28. september 08)
…I had a dream…

50/365 (27. september 08)
ist meine unentschlossenheit die schönste erfahrung meines freien willens?
¿es mi indecisión la experiencia mas hermosa de mi libre voluntad?

49/365 (26.september 08)
einmal ist genug!....
¡basta!

48/365 (25. september 08)
museo de las bellas artes santa fé: silencio, melancolía y otros fantasmas
museum der schönen künste in santa fe: stille, schwermut und andere gespenster

47/365 (24. september 08)

46/365 (23. september 08)
…das einzige was zählt!...
…el unico que vale la pena…

45/365 (22.september 08)
¿como escapar de la maldición de la voluntad, de esa cadena de deseos y de dolores, esa sumatoria de afanes y desasosiegos que conforman la vida humana? (REC)

44/365 (21.september 08)
frühlingsanfang! spür davon aber gar nichts....
¡comienza la primavera! pero no siento nada de esto...

43/365 (20.september 08)
timetunnel, ich beame mich gesund!
¡timetunnel, me transmito sano!

42/365 (19. september 08)
isch öppis?
¿hay algo?

41/365 (18. september 08)
es brennt auf dem campo!
¡hay fuego en el campo!

40/365 (17. september 08)
Mensch! warum fällt es mir heute nur so schwer, mich zwischen alain delon und charles bronson zu entscheiden? ...im augenblick, denk ich, braucht charles mehr hilfe und ich zaubere ihm ein campofenster ins gefängnis...

¡dios! ¿porque me cuesta hoy hacer una decisión entre charles bronson y alain delon? …por el momento, creo, necesita charles más ayuda y le pinto una ventana del campo en su cárcel…

39/365 (16. september 08)
mujer en cama (pour raúl)
(frau im bett)

38/365 (15.september)

unser santa fe montag und erkältet! ich will nichts anderes als nachhause und ins bett!...

nuestro lunes en santa fe y refriada! el unico que quiero es volver a la casa, ir a la cama...

37/365 (14. september 08)
sonntag: café-und-kuchenschwatz bei claudia, herrlich!

domingo: café, torta y charlas en lo de claudia, ¡maravilloso!

36/365 (13.september 08)
total deprimiert kehre ich von einem camporundgang zurück: die dürre ist verheerend! trost und frieden find ich erst bei den kühen...

totalmente deprimida vuelvo de un recorrido por el campo, es terrible ver la sequía por todas partes! consuelo y paz encuentro recién con las vacas...

35/365 (12. september 08)
die essenz des heutigen tages!
la esencia del día actual!

34/354 (11.september 08)
migräne:…mein cocktail heute: mikesan, ciproheptadina, clonixina, ergotamina…es mi cóctel hoy...migraña....

33/365 (10. september 08)
...driving home... (pour pola)

32/365 (8. september 08)
Piri kommt mit seiner escopeta und dezimiert unsere papageienpopulation um einen viertel... der schweizer tierschutz ist informiert! titelseite BLICK: auslandschweizer knallen hilflose papageien ab, was folgt als nächstes?

Piri con su escopeta reduce a nuestra población de loros a una cuarta parte...... la protectora de animales en Suiza ha sido informada! CRONICA TV: suizos en el exterior matan a loros indefensos, que será lo siguiente?

31/365 (8.september 08)

das neue casino in santa fe... welche enttäuschung für sophie, eintritt erst ab 18 jahren!

el nuevo casino de santa fe... que decepción para sophie, entrada solo para mayores de 18 años!

30/365 (7.september 08)
…sonnigster Sonntag, ich steck die nase in die luft! die erdbeeren von gestern werden zu confitüre verarbeitet (jaa, DAS war das blut)... und immer noch kein regen in sicht...

...domingo soleado, tengo la nariz en el aire! las frutillas de ayer se convierten en mermelada (siiii, ESO fué sangre)... y todavia no hay lluvia en vista...

29/365 (6. september 08)
…the butchers wife…

28/365 (5. september 08)
Heute ziehe ich mir beim spielen einen fuss chueschiisi aus dem bschütt“loch“... (auf gut deutsch: sickergrube) sophies schadenfreude ist gross!
Hoy me saco, mientras juego, el pie de la bosta... sophies alegría es muy grande, al ver lo que me pasó!

27/365 (4. september 08)
Zahnarztbesuch! wartezimmer... der erste von vielen höhepunkten eines langen tages reise in die nacht…
¡dentista! sala de espera... el primer punto culminante de un día muy largo que perdurará hasta la noche...

26/365 (3. september 08)
…et aujourd’hui un hommage a Colette…
…y hoy un homenaje a Colette…

25/365 (2.september 08)
…und etwa genau so fühle ich mich heute…
…y más o menos exactamente así me siento hoy….

24/365 (1. september 08)
Santa Fé, klavierstunde... und eine kleine hommage a David Hockney.
Santa Fé, clase de piano… y un pequeño homenaje a David Hockney.