114/365 (30. november 08)

en el cofre vulgar de la hipocresía
ante la gente yo oculto mi derrota
payaso con careta de alegría
pero tengo por dentro el alma rota
y en la dicha fatal de mi destino
hubo un ser, que se cruzo por el camino,
soy tan fuerte que puedo con mi vida
pero siento que mi alma… esta perdida.

113/365 (29. november 08)
todunglücklich...
morirse de tristeza...

112/365 (28. november 08)
warum hab ich immer das gefühl, alles falsch zu machen?
¿por qué siempre siento que todo hago mal?

111/365 (27. november 08)
ein perfektes bild des tages: warten auf die mamografieärztin, in einer zelle kleiner als nelsons mandelas zelle auf robben island... und das in einem land von 2.780.403km² fläche! HILFE!

una imagen perfecto del día: esperando a la médica que realiza la mamografia, en una celda mas pequeña que la de nelson mandela de robben island… ¡y esto en un país de 2.780.403km² superficie! ¡POR FAVOR!

110/365 (26. november 08)
sag mir, was ist die wahrheit?
¿decime, que es la verdad?

109/365 (25. november 08)
...mit meinem neuen spielzeug, dem PREMIO ESCENARIO den ich heute abend gewonnen habe!
…con mi nuevo juguete, ganado anoche, el PREMIO ESCENARIO!

108/365 (24. november 08)
...und ALLES findet in unseren köpfen statt! nicht?
...y TODO tiene lugar en nuestras cabezas! ¿no?

107/365 (23. november 08)
kalt oder warm?
frio o calor?

106/365 (22. november 08)
es ist heiss, sehr heiss…
hace calor, mucho calor…

105/365 (22. november 08)
to BJÖRK: she is simply the best!!!

104/365 (20. november 08)
hommage a frank zappa…
homenaje a frank zappa….

103/365 (19. november 08)
alles parat? und ab gehts nach parana an die diplomübergabe der kulturpreisnomination!
todo listo? entonces me voy enseguida a paraná a la entrega de diplomas del premio escenario!

102/365 (18. november 08)
wasser = leben! sämis vision ist heute realität geworden!
aqua = vida! la visión de Samuel se convierte hoy en realidad!

101/365 (17. november 08)
6.50 sonnenaufgang am frühstückstisch und wieder wird es wird ein wunderbar sonniger tag werden…
6.50 amanecer a la mesa del desayuno y otra vez vamos a tener un día de sol maravillosa

100/365 (16. november 08)
heute wieder mit dem alten peugot unterwegs... immerhin, er fährt noch, und wie!
hoy otra vez al camino con la vieja peugot... todavía anda, y como!

99/365 (15. november 08)
ein dramatischer sonnenuntergang nach einem nicht nur wetttermässig verrückten tag...
un atardecer dramático después de un día loco, no solo en el sentido del tiempo...

98/365 (14. november 08)
…on the road again, heut läuft alles super!
...on the road again, y hoy anda todo muy bien!

97/365 (13. november 08)
skypen in die schweiz...
llamar con skyp a suiza...

96/365 (12. november 08)
denkt was ihr wollt…
piensen que quieren…

95/365 (11. november 08)
sophie kriegt von grossmama ein zelt geschenk, mutter und grossmutter bauen geduldig auf (während sophie irgendwo ist) und dann prangt (per zufall) ein grosses schweizerkreuz am eingang... dass wird ein wunderbarer sommer geben!
la abuela de sophie le regala una carpa, madre y abuela la arman con paciencia (mientras sophie está en cualquier lugar) y luego se ve (por casualidad) una gran cruz de suiza en la entrada... que verano hermoso vamos a tener!

94/365 (10. november 08)
...und ich entscheid mich für die farbigere!
...y me decido para la foto de más color...…

93/365 (9. november 08)
zvieri in sophies baumhaus... suchbild: wo hat sich sophie, das baumäffchen, versteckt?
merienda en la casita del árbol de sophie… imagen codificada: ¿donde se escondió sophie, la monita del árbol?

92/365 (8. november 08)
patiomittagstisch. um was geht es? obama, wirtschaftskrise oder wassermangel?
a la mesa del patio del medio día: ¿de que se trata? ¿obama, crisis financiera o falta de agua?

91/365 (7. november 08)
san miguel – cerrito, again and again and again…da bleibt viel zeit zum träumen...
san miguel – cerrito, otra vez y otra vez y otra vez… queda mucho tiempo para soñar....

WINKELMANN, marianne sabine, F0128638

90/365 (6. november 08)
wiederhole ich wirklich das leben meiner mutter?
estoy repitiendo verdaderamente la vida de mi madre?

89/365 (5. november 08)
so ein wichtiger tag! obama and a dream came true! und ich, privat, mit agressionen…

que día importante! obama and a dream come true! y yo, personalmente, con agresiones...

88/365 (4. november 08)
narbe. gemacht im sommer 1983 auf lesbos, griechenland. eine von vielen sichtbaren und unsichtbaren...
cicatriz. hecho en el verano 1983 en lesbos, grecia. una de muchas visibles y invisibles…

87/365 (3. november 08)
…und für einmal bin ich das pirellimännchen...

...una vez por todas soy el hombrecito de pirelli ...

86/365 (2. november 08)
höhepunkt des tages ist die einweihung unserer selbstkonstruierten pileta aus sämis wasserröhren und schwarzem plastic. das wird ein toller sommer geben!
punto culminante del día es la inauguración de nuestra pileta construida por nosotros, usando las mangueras negras de sämi y plastico negro. será un hermoso verano!

85/365 (1. november 08)
In mutters kleid aus den 50 er jahren, selbst genäht nach einem parisermodell... und passt wie angegossen!
con el vestido de mi madre de los años cincuenta, propia confección siguiendo un modelo de parís... y me queda como hecho para mi!

84/365 (30. oktober 08)
…eigentlich wollte ich mein ohr fotografieren, aber das da ist viel schöner!
...en realidad quise sacar una foto de mi oreja, pero esta es mucho mas linda!