140/365 (26. dezember 08)
...der alkoholkonsum macht sich langsam bemerkbar…
…el consumo de alcohol se nota lentamente...

139/365 (25. dezember 08)
...und heute lass ich mir ein weihnachtstattoo auf den fuss zeichnen…
...y hoy me dejo a hacer un tatuaje de navidad sobre mi pie...

138/365 (24. dezember 08)
stille nacht, heilige nacht... weihnachtsfeier bei 35°C, als weihnachtsbaum dient diesmal ein eichenast...
navidad con 35°C de calor, y como árbol tenemos una rama del roble…

137/365 (23. dezember 08)
...mit meiner schwester monika!
...con mi hermana monika!

136/365 (22. dezember 08)
zuhause wird der nachhausekommenfrust mit alkohol getränkt... ob es was nützt?
en casa la frustración de la llegada es ahogada en alcohol... servirá de algo?

135/365 (21. dezember 08)
fatamorgana oder was? 1200km autofahrt hinterlassen ihre spuren...

¿espejismo o qué? los 1200km de viaje en auto dejan su huella…

134/365 (20. dezember 08)
santo tome. nach der flucht aus dem zum scheinbar religiösen zentrum umfunktionierten ACA hotel, wird der eindrück sofort verarbeitet

santo tomé, después de la huida del aparente centro religioso ahora ACA Hotel, es enseguida digerida es impresión...

133/365 (19. dezember 08)
puerto iguazu. nicht nur die weihnachtsbäume sind der hammer, auch die weihnächtliche schaufensterdeko beeindruckt…

puerto iguazú. no solamente los árboles de navidad son bellísimos sino también la decoración navideña impresiona mucho...

132/365 (18. dezember 08)
cataratas de iguazú, kurz vor der garganta del diablo, dem teufelsschlund...
cataratas de iguazú, poco antes de la garganta del diablo...

131/365 (17.dezember 08)
brasilien: las cataratas de iguazu, am schönsten wasserfall der erde!

brasil: las cataratas de Iguazú, las cataratas mas lindas del mundo!

130/365 (16. dezember 08)
wanda. misiones hat die schönsten weihnachsbäume!!!
wanda. misiones tiene los mas lindos arboles de navidad!!!

129/365 (15. dezember 08)
montecarlo. ich und auf der andern uferseite paraguay....
montecarlo. yo y al otro lado del rio paraguay...!

128/365 (14. dezember 08)
ruiz de montoya. heiss, heiss, heiss… danach bringt ein kurzer tropischer regenguss endlich die ersehnte abkühlung!
ruiz de montoya. calor, calor, calor...

127/365 (13. dezember 08)
down town ruiz de montoya, pizza im pub an der plaza... alles wie eh und jeh nur dass es ein bisschen mehr asphalt hat, weniger urwald... das ist der lauf der dinge... oder nicht?
down town ruiz de montoya, pizza en el pub a la plaza.... todo como siempre, solo que hay un poquito mas asfalto, menos selva… y esto es como pasan las cosas… o no?

126/365 (12. dezember 08)
wir übernachten in santo tome. morgen sind wir in misiones!
dormir en santo tome. mañana estamos en misiones!

125/365 (11. dezember 08)
nein, es schneit nicht, bin am autofenster putzen, morgen gehts ab nach misiones!
no, no esta nevando, estoy limpiando los vidrios de la camioneta, mañana vamos a misiones!

124/365 (10. dezember 08)
und bald, irgendeinmal, werd ich endgültig abheben...
y pronto, alguna vez, voy a despegarme definitivamente…

123/365 (9. dezember 08)
komm in meine höhle, ich warte auf dich…
vení en mi cueva, te espero...

122/365 (8. dezember 08)
ich sehe was, was du nicht siehst!

(bin erkältet und das bei bei 37°C, darum ein bild von gestern)
veo algo que vos no ves!

(estoy resfriada y esto con 37º C, por eso una foto de ayer)

121/365 (7. dezember 08)
...wer bin ich…?
¿...quien soy…?

120/365 (6.dezember 08)
die besuchersaison hat endgültig begonnen
definitivamente ha empezado la temporada de visitantes

119/365 (5. dezember 08)
flughafen paraná, warten auf LAER von buenos aires...
aeropuerto paraná, esperar el vuelo de LAER desde buenos aires...

118/365 (4. dezember 08)
cerrito, polizeiposten… und eine schöne frau (?)
comisaria de cerrito... y una mujer linda (?)

117/365 (3. dezember 08)
OM MANI PEME HUNG
sämi meint allerdings: “würtsch o gschider d’ alfa alfa gah fotografiere!“
pero samuel piensa: "podría ser mejor si le sacas fotos a la alfalfa"

116/365 (2. dezember 08)
…and after all, it’s still beating…

(and thanx to annie leibovitz)

…y después de todo, todavia esta latiendo…

115/365 (1. dezember 08)
…und jedem sein traum! nicht?
...y a cada uno su sueño! ¿no?