365/365 (8. august 09)

mein letzter tag auf der muttbachalp! meine letzte 365 foto! ab heute stelle ich wieder andere in den vordergrund!

mi último día en la "muttbachalp"! mi última 365 foto! a partir de hoy pongo de nuevo otros en el proscenio!

kobi sei dank!

(gracias a kobi!)

364/365 (7. august 09)

ich steck mir wilden thymian ins haar und warte auf die berggeister...

me pongo tomillo salvaje en mi pelo y espero los espíritus de las montañas...

363/365 (6. august 09)

fränzi und ich

fränzi y yo

362/365 (4. august 09)

nein, das hier ist keine asylantenunterkunft, es ist unser schlafzimmer...

no, esto no es un hospedaje de asilados, esto es nuestro dormitorio...

361/365 (4. august 09)

alppowernap

360/365 (3. august 09)

"über e gotthard über e gotthard flüge d bräme, die cheibe bräme" (auch über die grimsel und den furkapass)

matadorademoscas

359/365 (2. august 09)

es regnet und regnet...

llueve y llueve...

358/365 (1. august 09)

cowgirl dancing in the cowhouse

357/365 (31. juli 09)

grandioser grimselgletscher

grandioso glaciar de la grimsel

356/365 (30. juli 09)

chueblätterkunscht

artedecacadevaca

355/365 (29. juli 09)

am bach spazieren gehen und steine suchen... wie ich das liebe!

caminar al arroyo y buscar piedras... como me encanta!

354/365 (28. juli 09)

chi-hos bergschuhe

los zapatos de la montaña de chi-ho

353/365 (27. juli 09)

bin dem himmel wieder ein bisschen näher!

estoy nuevamente un poquito más cerca del cielo!

352/365 (26. juli 09)

heut läuft alles verkehrt...

hoy anda todo al revéz...

351/365 (25. juli 09)

familientreffen! wir feiern den 80 geburtstag meiner gotte paula

fiesta familiar! nos festejamos el cumple de 80 de mi madrina paula

350/365 (24. juli 09)

wieder in der stadt und wieder wunderbarer bürotalk mit ursula bei schinkengipfeli, café und mövenpickmoccaundvanilleeis...!

otra vez en la ciudad y tengo otra charla maravillosa con ursula con medialunas de jamon, café y heladodemoccadevainillademövenpick...!

349/365 (23. juli 09)

hier bin ich köchin, putzfrau und noch viel mehr...

aca estoy cocinera, mujer de la limpieza y mucho más....

348/365 (22. juli 09)

back to the seventies!

347/365 (21. juli 09)

nun sind wir über der waldgrenze. da hinten, auf diesem berg, soll man hirsche sehen können!

ahora estamos arriba del límite del bosque. aca, sobre esta montaña, dicen que se peude observar ciervos!

346/365 (20. juli 09)

und doch, endlich alpabzug! wir ziehen auf die 2100m gelegene muttbachalp um!

sin embargo y por fin, nos mudamos al muttbach de 2100m altura!

345/365 (19. juli 09)

brrrrrrrr... ein wintertag im sommer!

brrrrrrrr... un dia de invierno en el verano!

344 /365 (18.juli 09)

heute erwachen wir mit eiszapfen am fenster! es hat weit runter geschneit. hier der blick aus unserm türlosen klohäuschen...

hoy nos despertamos con chuzos a la ventana! nevo casí hasta nuestro refugio. aca la vista de nuestro baño sin puerta...

343/365 (17.juli 09)

kraftort stein

lugar de fuerza piedra

342/365 (16. juli 09)

morgentoilette im alpstil

lavarse a la mañana estilo refugio

341/365 (15. juli 09)

kraftort lärche

lugar de fuerza, el lárice

340/365 (14. juli 09)

holztisch, pc, milch in plasticgefäss, "fliegentätscher" (modernes alpstillleben)

mesa de madera, pc, leche en un frasco plastico, matador de moscas (naturaleza muerta moderna de los alpes)

339/365 (13. juli 09)

milchschwemme in der käserei

abundancia de leche en la queseria

338/365 (12. juli 09)

unser käsekeller!

nuestro sótano de queso!

337/365 (11. juli 09)

unsere alphütte! unten die käserei, oben unser wohn/schlafzimmer und ich, rechts, beim abwasch...

nuestro refugio! abajo la queseria, arriba nuestro dormitorio/living y yo, a la derecha, lavando los platos...

336/365 (10. juli 09)

diesmal geht durch den lötschbergtunnel per autoverlad ins wallis! mit dabei schwester und schwager!

esta vez paso los alpes con el transporte de autos del "lötschberg"! junto con mi hermana y mi cuñado!

335/365 (9. juli 09)

homage a VERMEER

homenaje a VERMEER

334/365 (8. juli 09)

restaurantküchenglitzerfensterscheibe

restaurantcocinabrillovidrio de ventana (lo entienden?)

333/365 (7. juli 09)

bürotalk mit ursula

charla con ursula

332/365 (6. juli 09)

katzenbegegnung der dritten art auf helens dachgarten!

encuentro de gato de la tercera fase en la azotea jardin de helen!

331/365 (5. juli 09)

barbara

330/365 (4.juli 09)

ich lebe alpleben

vivo vida del pasto alpino

329/265 (3. juli 09)

chantal

328/354 (2. juli 09)

brig, hauptbahnhof. die berge locken!

brig, estacion de tren. los alpes me atraen!

327/365 (1. juli 09)

ich entdecke mutters alte lockenwickler

redescubro los bigudís viejos de mi mamá

326/365 (30. juni 09)

ich ernenne mich zur diplomierten zügelmeisterin und gönne mir eine wohlverdiente pause!

me proclamo maestra de mudanza diplomada y me tomo un descanso!

325/365 (29. juni 09)

schon wieder zurück in der stadt, und etwas neues beginnt, ...nicht nur für meine mutter....

ya de vuelta en la ciudad, y algo nuevo empieza, ...no solo para mi mamá...

324/365 (28. juni 09)

...und ich erwache in einer berghütte in den walliseralpen!

...y me despierto en un refugio en los alpes del wallis!

323/365 (27. juni 09)

heute gehts ab in die berge, juhui!

hoy me voy a las montañas, juhui!

322/365 (26. juni 09)

bin seit acht uhr an mutters zügelsachen packen und schon ziemlich "uf dr schnure"...

desde de las ocho de la mañana estoy empaqueteando las cosas de mi mamá para su mudanza y ya estoy bien cansada....

321/365 (25.juni 09)

wiedersehen mit meiner mutter!

vuelvo a ver mi mamá!

320/365 (24.juni 09)

ich wage es wiedereinmal mit aerolineas argentinas nach madrid zu fliegen!...

tengo de nuevo el coraje de viajar con aerolineas argentinas!...

319/365 (23.juni 09)

bei claudia in buenos aires. ich steh in den startlöchern für meine reise in die schweiz!

en lo de claudia en buenos aires. estoy listo para mi viaje a suiza!

318/365 (22. juni 09)

so, und heute gibts keine foto, einfach weil es zuviel ist. ich fahre morgen für sechs wochen in die schweiz! der blog wird zu ende gemacht, wenn ich wieder zurück bin! bis dann, hasta luego!

bueno, hoy no hay foto, simplemente porque hay demasiado para hacer. mañana me voy por seis semanas a suiza! voy a terminar el blog si estoy de vuelta! entonces, hasta luego!

317/365 (21. juni 09)

316/365 (20. juni 09)

und wieder am dämpfen...

y otra vez vaporando...

315/365 (19. juni 09)

trotz grippe in parana, dinge erledigen...

aunque tengo gripe estamos en paraná, hacer tramites...